Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 12
It's about the girl who lives in the same room as me,
the one that everyone calls gin something ger.
She seems to be Brother Li Zhen's ex-girlfriend.
I'm not gossiping. It's true.
I saw that she had lots of past photos taken together with Li Zhen in her cellphone.
Does Jiao Yang know about this?
It doesn't look like she does.
Should I tell her?
Don't tell her. Don't tell anyone.
Okay.
Li Zhen.
Is Ginger your girlfriend?
What's wrong? You are not going to admit it like a man?
Yes.
But that was a long time ago.
Did she tell you?
Don't worry about who told me.
Why haven't you told Jiao Yang about this?
It's already in the past,
what's there to say?
When Jiao Yang and I met, I had long broken up with Ginger.
If it were you,
would you tell your girlfriend about your past loves?
You make it sound so logical.
Can you swear that
the reason why she's back here to take part in this contest
is not because of you?
You really hope that that's the case, don't you?
This way, you can use someone else's help
to sabotage my relationship with Jiao Yang, right?
I'm not that unethical like you.
But I really do hope that Jiao Yang can see your true colors.
Instead of being played by you.
Zhao Yu Tian,
I don't care how you see me,
but don't question my love for Jiao Yang.
She is the woman I love.
I will protect her with my life.
I will never let anyone hurt her.
Remember what you said.
I'm warning you.
If I find out that you are still complicated with that woman,
I will never let you off.
Hello.
Are you looking for me?
An old man would like to see you.
Old man?
Please come with me.
Boss Luo.
President Li. Don't worry.
Legend 21 under my management
will definitely be a million times better than now.
And Feng Shang's front runners
starting today will all belong to Legend.
Can you guarantee that they will join us?
I was the one who worked hard to raise them under my care.
Yu Tian. Isn't that so?
The kids that I have helped,
none of them will forget their mentor.
Legend 21 isn't a shelter. We don't just take anyone.
I understand.
All the ones I bring over are the best of the best
With a model like Yu Tian,
defeating Li Zhen is a piece of cake.
Yu Tian. What do you think?
I don't like to listen to big claims.
I only look at results.
Tomorrow is the final round for the Supermodel competition.
what do you think of it?
I'm betting on Song Jiao Yang.
Why did you drive her out back in the day then?
The stage atmosphere was not right for her.
I won't ever do that again.
President Li. Don't worry.
Even if Song Jiao Yang can't get into the top three,
I will have a way to sign on the top three models with Legend.
Boss Luo, what is your intention to join Legend 21?
Join the competitor. You don't understand?
Didn't you use to detest him?
Fool. In this world, enemies don't last forever.
There is only eternal gains
He needs my help to go against Li Zhen.
I need help from him to rise up again.
It's that simple.
Don't think that just because I was hiding overseas,
I wash my hands at what's happening here.
That rotten rascal regards himself as the boss of Feng Shang?
Watch how I am going to deal with him!
Thank you for accepting my interview.
Hello, President Li.
I'm the reporter from Entertainment Octopus.
The contest is going to start soon. Do you have any predictions?
From my perspectives,
of course, I hope that our Legend's model Song Jiao Yang can win the contest.
But as a responsible spokesman,
I hope all contestants can perform their best.
This contest has seen a few modeling agencies competing against one another.
Legend was originally a fashion enterprise,
now it's stepping into the entertain culture. Are you afraid it would spread the company too thin?
You are wrong about this.
Legend is a professional group.
We have a top tier management team.
They handle their perspective tasks very well.
I can let everyone here know about a piece of news.
There will be an important person in the industry
joining our company, Legend 21.
At that time, he will be in completely charge of Legend 21.
I wonder which important individual that is.
He's here.
President Li.
I won't stay any longer.
Sorry.
So many familiar faces. It will be easy to work together in the future.
Boss Luo, forgive me for being direct,
there was a rumor earlier that said you fled the country to avoid jail time.
How would you like to address that?
It's rumours. Rumors.
Rumors stop at wisdom.
You can't trust rumours.
I only went overseas for a short period to gain some experience.
You don't believe me?
You can ask President Zhou. He knows it best.
President Zhou. Isn't that so?
Congratulations Boss Luo for making a comeback in the fashion industry.
Now to your old industry partner,
do you have anything to say to him?
Of course. What I would like to say is,
"I'm back".
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Did you mess up the zipper on my evening gown?
You said we'd succeed together.
I never thought that you would still use such low tactics.
What's wrong with you?
There are no paparazzi here.
Who's going to see your acting?
Don't tell me that there are hidden cameras here?
Are you about to give birth?
Blood!
You are bleeding!
Blood!
Sorry. I dirtied your hands.
It's not time to say that.
You can't be having a miscarriage, right?
I'm calling the doctor!
Don't go. I'm begging you.
Don't tell anyone, okay?
Are you crazy? You may die!
I'm still going to call the doctor.
Leave me some dignity, please?
I'm begging you.
No matter what you say, you have to go to the hospital right now!
Let's go.
Come. Let's go.
Come.
It's okay. We are going to the hospital now. Hang on.
What's wrong?
Sister Ao Fu...
No. This...
Sister Ao Fu. She...
What's going on?
She seems to have a miscarriage.
Take her to the hospital now.
Nina. Thank you.
Sister Ao Fu. Everything will be fine.
Hello, Miss. May I ask who is Miss Song Jiao Yang?
Where are they clothes? -I'll get it for you.
Hand it to me. I will pass it to her.
Forget it. Please leave.
Jiao Yang,
You asked me once
during the finals,
who I would root for.
I can answer your question now.
I can only root for the one that forever lives inside my heart.
And that is Song Jiao Yang.
Your love, Li Zhen.
Okay. Pay attention over there.
Where are my shoes?
Okay. Then walk that way.
Director, which number will I be on stage?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hungry?
A little.
You are mine.
I'm yours.
You and I are yours and mine.
Jiao Yang! What's going on?
Jia Yang. What's wrong with you?
Are you okay?
Don't come over here.
Please make way. Thank you.
Please let us through.
Li Zhen.
Li Zhen. I'm fine.
Let me take a break I can get back on stage.
Trust me.
Jiao Yang. Listen to me.
Li Zhen. I'm not going.
I haven't finished my competition.
I haven't gotten back on stage yet.
I'm not leaving.
Jiao Yang,
I promise
you will have another opportunity.
Listen to me.
Sister An.
Sister An. I'm begging you.
Tell them to let me get back on stage.
- Sister An, I'm begging you!-Jiao Yang.
I'm begging you, Li Zhen.
I'm begging you. Let me go back.
Jiao Yang. Jiao Yang,
don't be scared. I will always be with you.
You must be strong.
Even though contestant 13, Miss Song Jiao Yang, and contestant 20, Miss Li Ao Fu,
both of whom were previously seen
as favorite contestants by many judges
have suddenly withdrawn,
leaving us with more to desire,
but tonight's contest will nonetheless be a very exciting one.
Next let's witness with our final 6 contestants
the final results.
Dear audience. The most exciting moment is here.
We will now announce
The second runner up for our
supermodel contest is...
In SurgerySurgery room. No trespassing.
I never thought that such an accident would occur.
Now Legend has really lost its chances.
Aren't you concerned with the result of the show?
The result is not important to me.
If anything happens to Jiao Yang,
I will never feel at ease.
You aren't acting like the Li Zhen I used to know.
You won't understand
how important Jiao Yang is to me.
Doctor. How is it?
Her broken bone is quite serious.
Fortunately, you sent her here in time.
Her condition is no longer critical.
As long as you can take good care of her,
after the bone is healed,
there should be no longterm effects.
But... how come the patient's backbone and ankle are seriously deteriorated?
What profession is she in?
She is a model.
Will her injury affect her walking on the runway?
That's hard to say.
It will depend on the progress of the recovery.
The patient needs rest now.
Please wait for the nurse first before you go in.
Thank you, doctor.
For this contest, Jiao Yang has really
sacrificed too much.
Earlier, because of what she did at Diana,
she promised President Li that
if she can't win this time,
she will voluntarily pay back her contract fees and performance commissions.
She's trying to force herself.
It was I who forced her to be like this.
It was I.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Jiao Yang.
Where's the doctor?
Why isn't Jiao Yang conscious yet?
Doctor!
Lower your voice. She just fell asleep.
Nonsense. She's in so much pain,
how could she sleep?
She really is fine now.
It's just the anesthesia hasn't worn off.
Li Zhen, that bastard.
Where did he go?
Jiao Yang is already in this condition.
It must be because of him.
Jiao Yang.
Jiao Yang is okay now.
Don't worry too much.
Why don't you go back first?
I'm not leaving.
I will wait till she wakes up.
I want Jiao Yang to tell me personally that she's fine.
I want to personally see that she's fine.
Li Zhen will be back here soon.
Do you want the both of you to fight in front of her and wake her up?
Right now, Li Zhen is Jiao Yang's boyfriend.
Who do you think you are?
Don't worry.
I won't go far.
Jiao Yang, I will always be near you.
I will always be here.
We will be announcing
the second runner up of the Super Model contest.
Congratulations contestant number 17, Wang Jin Zhi.(Wang Jin Zhi is Ginger's Chinese name.)
Congratulations, Miss Wang Jin Zhi. Congratulations!
The first runner up is
contestant number 10, Miss Le Yao.
Then winner of the Super Model contest is
contestant number 8, Jin Da Jiao!
Le Yao
Ginger
Hello.
Hello, Brother Tian.
Brother Tian. Can you hear me?
Brother Tian. I'm the winner!
I didn't disappoint you.
Congratulations.
Brother Tian.
Thank you.
Did you call home to tell your family?
I will be calling soon.
Are you with Sister Jiao Yang?
How is she now?
She's very stable. You don't need to worry.
That's good then.
Da Jiao.
I have to go.
There must be many reporters now who want to interview you.
Go and meet them first.
If there is anything,
let's talk again tomorrow.
Oh.
OK. See you tomorrow then.
Bye.
Don't worry. We are already on the way.
We will be there soon. Okay, see you later. Bye.
Baby, can you guys be a little more upbeat?
There will be many sponsoring companies at the banquet.
You must toast a few extra glasses. Understand?
Yes.
What's going on? I thought that I could defeat Sister Jiao Yang fair and square,
but she got into an accident.
Leaving me with no sense of accomplishment.
If Sister Jiao Yang hadn't gotten hurt,
it wouldn't have been that easy for me either.
I hope that Sister Jiao Yang can recover soon.
What are you talking about?
Are you saying I'm no competition for you?
Let me tell you, you just got lucky on the circumstance.
Sister Jiao Yang is injured, Auntie Li is playing MIA.
How could I have any will left to compete?
I was just too down to compete. That's how you won.
Tell me. Isn't that so?
Enough. Take it as I have said the wrong thing.
You did say the wrong thing.
Jiao Yang.
Who won?
Da Jiao.
It's her?
Just sleep for a while longer.
Don't think about that.
I don't want to think about that either
but this matter
won't go away from my head.
Li Zhen.
I feel so gypped.
I didn't lose because of my abilities,
but because of fate.
Can this really be my fate?
Jiao Yang.
It's all my fault.
I should have stayed in the makeup room. Why did I go to the side stage?
President Li. Let me make the introductions.
This is Teacher Bao Lian.
In the 1980s, she was the dream girl of all the men in the country.
Now she still has quite a following.
How do you do.-How do you do, President Li.
I don't need to introduce her. Everyone knows who she is.
Our supermodel champion, Jin Da Jiao.
Is her name really Jin Da Jiao?(Da Jiao means big feet)
Her real name is Jin Da Jiao.(Different characters and tones. Her real name means lovable.)
Everyone is used to calling her Da Jiao.(Big feet)
Find a nicer name for her.
What about Jin Sha?
I've been stressed out about her name.
President Li, that's a great name. She will make it big.
Aren't you going to thank President Li?
Your performance is not bad. Continue with your hard work.
Thank you, President Li. I will definitely work very hard.
This is...
Hello, President Li. I'm Wu Jun Hao.
Hello, President Li. I'm Nina. Hello, hello.
Okay.
Everyone, welcome to Legend.
Yes. Thanks. A warm applause, please.
What are you doing?
Didn't I tell you not to let them come here?
I told them to come here.
They were also groomed by you. So...-Don't say anymore.
All of you just like to add insult to injury.
When I was in trouble,
you all were secretly kissing ass to Zhou Liang Dong. You think I didn't know that?
Boss Luo. We really didn't.
In any case,
garbage will forever be garbage.
Legend is not a garbage dump.
Get lost, all of you!
Boss Luo.
Cold blooded jerk.
I should have already guessed it.
Sorry, Guang Sen.
Brother Tian. This isn't your fault.
We are leaving.
Brother Tian. We are fine.
It's okay. We are leaving.
Let them go.
There's no savior in this world.
They brought it upon themselves. No one can depend on anyone else.
Aren't I right?
Go in. Don't make President Li wait.
This time, Legend 21
lost its whole army.
What are your thoughts?
That was an accident.
Don't tell me that it was an accident.
Every accident
is all caused by carelessness.
Hand over Legend 21
to Xiao Zhen.
I already signed on the winner of the Super Model contest.
So you bought a successful contestant with a large sum of money.
Do you think that's something to be proud of?
Li Zhen's agency's model may have only won the second place,
but they still defeated Legend.
I must keep my promise.
Do you have to decide so soon? I have already...
Grandpa.
I don't want to manage Legend 21.
This time, Uncle's agency's Song Jiao Yang did not win
was indeed due to an unforeseeable accident.
If you're saying that I beat uncle because of this,
I won't feel good about this.
Instead, it's humiliating.
I have already drafted out a new plan for Legend 21.
Now the top models are completely brand new. You will see a comeback very soon.
That's right, Grandpa.
Winning because of someone else's accident is nothing to be proud of.
When Uncle's Legend 21 has new results,
we can compare then.
Furthermore, we have many days ahead of us.
I believe I will have many more opportunities to
to prove my capability to Uncle and Grandpa.
What I can do is certainly not just Legend 21.
Congratulations.
Sister Le Yao, now you are going to be super popular.
Let me hang this up.
This trophy's got a weight to it.
Just like our Le Yao.
What a pity that Sister Ao Fu had an accident.
Otherwise, with her internet's popularity meters,
our agency would have had two reasons to celebrate.
That's right.
Brother Xiao Zhen. What took you so long?- President Li is here.
Congratulations, Le Yao.
I called you and you didn't answer your phone.
Did you go see Sister Jiao Yang?
Is she okay?
She has a bone fracture.
The situation is stable.
Sorry, I wasn't the one to congratulate you first.
Okay, everyone. Stop standing around.
Let's quickly confirm Le Yao's itinerary for tomorrow.
Pu Lin, please give me next week's advertising plan before 3pm.
Okay.
Thanks.
Brother Xiao Zhen. - Time to work!
OK. Quickly finish up what we have on hand.
Le Yao.
Okay.
Yes. President Chen. Yes.
I have already made the arrangements for this evening.
Sorry, I can't go over there.
Okay. I will contact you by phone.
Brother Xiao Zhen.
What is it?
Am I important to you?
Why are you asking this?
As long as you say you need me, I won't go anywhere.
I'll just stay by your side.
Someone is trying to scout you, right?
Did you know that day, Boss Luo took Brother Tian and Da Jiao over to Legend?
I already knew about this earlier on.
This is what you wanted to tell me?
Le Yao.
I'm very grateful to you regarding Diana. But that's all.
If you want to go over to Legend, I won't stop you.
But our collaboration will end here.
It's not that, Brother Xiao Zhen.
I worked so hard to join the contest just for you.
Even though I didn't win
but please don't abandon me.
Brother Xiao Zhen. I really never thought of leaving.
I said all that just now
because I wanted to hear that I was very important to you.
Never mind. Look. I have already signed the contract.
You believe me now, right? I have never thought of leaving.
Okay.
I promise you that
you will definitely be a top model in the future.
You didn't sign this contract for nothing.
If there is anything else, let's talk again tomorrow. I'm in a rush.
In a rush for what?
Let's have dinner together.
Jimmy. Your soul is with mine.
Whoever dares to take it away from me,
I will kill her.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
May I ask...
Handsome guy. Darling.
Come drink with me.
Just one glass.
Sober up.
What are you?
You are a public figure now.
Have some self respect.
Do you still care for me?
I wanted you to be the first to know that I won third place
but you won't even answer my calls.
I know.
You were with Song Jiao Yang, right?
Yes.
I was keeping her company.
You really want to stay by my side?
As long as you forget about everything we've been through,
we can still be ordinary friends.
You can also join my agency.
As long as I can see you every day,
I will be happy.
But I have a condition.
You must
never tell Jiao Yang about us. Can you do that?
I...
I will promise you.
Whatever you want me to do, I will do it for you.
The new one won't come until the old one is gone. Nothing to be upset about.
What do you mean? You are trying to dig in as well?
No. I'm here to decorate.
Clarify yourself.
I will merge Zhen Ren with Feng Shang.
It includes all models and me.
We will all join Feng Shang.
What do you think?
Do you simply want to give up the agency
and become a full time model?
To me,
this is the best choice.
My philosophy is watch and push.
Like the old Chinese proverb,
act based on opportunity.
You want RBM$5 million?
I don't think you are acting on opportunity,
but trying to rob on opportunity.
President Zhou has no need to be shocked.
Supermodel's second place and third place are worth way more than $5 million.
Give me a reason then.
Tell me why I should accept your suggestion?
Romeo has re-joined the industry.
He even joined Legend.
Do you think that he will completely forget about what happened with the three of us?
Feng Shang doesn't have many good cards left.
How are you going to defeat them?
Even though you threw away Zhao Yu Tian and Jin Da Jiao,
but you still have me, Le Yao and Ginger. Enough for you to take a wager, no?
Don't go.
Don't leave me. Don't leave me.
Li Zhen!
♫ I let loneliness climb into my bed. ♫
♫ What to do? What to do? ♫
♫ There's no one to talk to. ♫
♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
♫ Maybe tomorrow will be better. ♫
♫ Maybe I'll feel a little less lonely. ♫
♫ But after going home and closing the door, ♫
♫ everything replays again. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ I can't hide or run away from it. ♫
♫ Can I borrow a bit of warmth from someone? ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
Jiao Yang,♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
You must recover soon.
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ I can't hide or run away from it. ♫
♫ Could it be that you are alone, just like me? ♫
So how does it feel to be free?
Wait. Wait.
What are you doing?
Let me get down and try to walk on my own.
Can you do it?
Don't support me.
I'm going to walk a few steps on my own.
Look. The fracture hasn't healed yet.
Don't you want to be a model?
This foot hasn't touched the ground for a month. I feel like I've been amputated.
Now I can feel both of my feet on the ground. It feels so nice.
So grounded.
You... If you don't listen to the doctors again, you might get a cast for your whole body.
Come, sit down.
You drew this, didn't you?
Did you really cry for me?
Go for a walk with me outside.
I want to smell the scent of green leaves outside.
Okay.
Okay. Make your chin smaller please, thank you.
Okay. Excellent.
They want to change the models.
What?
How is this possible? You are joking, right?
I don't have a say in this. The one who foots the bill has the final say.
Okay, got it.
Both of you. We will stop here today.
We only took one set.
I haven't taken my best set yet.
The magazine agency called just now and said they wanted to change the models.
Miss Jin Sha. You are here.
Go and get make up first.
The models you are going to switch to are them?
Editor in Chief called personally. We can't do anything about this.
What is this? Are you taking us for a ride?
Let's go.
Both of you, please go in for your make up.
This way, please.
Brother Tian. Is this a good idea?
I didn't know about this beforehand either. Boss Luo probably arranged for this.
- Go and do your make up first. - Okay.
That Luo bastard!
Did he forget when he begged me like a dog for an assignment?
Now he's blatantly sticking his fingers in our business and snatching our stuff.
Yes. Since he found Legend to be his support,
he has really become audacious.
Because ever platform wants a big client like Legend.
Director Zhou. What should we do?
I should have killed him when I could.
This industry has its own rules.
Depending on fist throwing alone won't fix anything.
Tell me what we should do then!
Tell me,
who can bring down that bastard. Find him now.
I want him to lose everything.
I have someone in mind.
Long time no see.
Get straight to the point.
Ever since Li Zhao Xin and Romeo joined forces to kick you out of Legend,
I heard that you have been taking a long break.
Kicked out of Legend?
Did you think that I was driven out?
Sorry. I used the wrong words.
What I meant was
with your personality, you probably are not used to such a leisure time.
Your reverse psychology is really awkward.
You want me to go to Feng Shang, right?
Right.
But what a pity. I really like my leisure life now.
Right now, real estate isn't booming.
I hear you have a lot of real estate that have decreased in value.
The mortgages must be quite stressful, right?
And this car, should be on payment plan, right?
Get out.
Think about it. I will wait for your reply.
It's you.
Come in and take a seat.
No need.
I'm here to take you to Legend.
I'm going to change my clothes.
Be careful.
It feels like my first time here.
Legend now is not the same anymore.
I heard that many Feng Shang models are here.
But they are all old friends anyway.
Come. Put it in here. Hurry up.
Over here, over here.
Okay. Switch these two.
Da Jiao has had a complete transformation.
Her name now is Jin Sha.
She's the endorsement model for Legend.
That's great.
I knew a long time ago that Da Jiao would have this day.
This industry will only witness a new model's laughters,
never an old model's cries.
Even Sister An left with so much dignity. What reason do I have to not be able to let go?
Being able to be a model at one point in life is already a really lucky thing.
Everyone, pay attention to where you are looking.
Pay attention to where you look.
Good. Keep the distance.
Don't stiff your legs.
Be livelier.
Okay. Not bad.
Sister Jiao Yang.
Is your leg better?
It's Jin Sha, right?
The new name is not bad. Your new hairstyle is pretty good too.
Nah. They did it for me.
Boss Luo. Brother Tian and Sister Jiao Yang are here.
Yu Tian.
Go to the make up room and supervise your buddies.
What's wrong? Afraid that I will eat her up?
No matter what she will forever be remembered as a popular endorsement model for Legend.
Long time no see, Miss Song Jiao Yang.
I never got a single call from you.
Did all your fingers get cast on them too?
By the way, I'm sure you saw the big poster by the entrance, right? A huge poster.
I saw them. They're beautiful.
Boss Luo, don't worry. As far as the endorsement contract, I will do as I'm told.
Of course.
You wouldn't want the image of you in a cast to be displayed in front of Legend Corp.
That's why they say as a person, you must know your place.
President Li lost so much face because of you.
He even let you off. He didn't ask you to compensate him.
You should be happy on the inside.
Sorry, this is between me and President Li.
It doesn't concern you.
My apologies. From now on, your business is my business.
In a nutshell, you barely made it to the top 10, but your attitude is unbearable.
Since you are so capable, then fine. Start training now.
Boss Luo. Sister Jiao Yang hasn't recovered from her leg fracture yet.
So what? Do it if she can. If not, just leave.
I don't have time to take care of her.
Who says I can't do it?
You over there, bring a pair of high heels over here.
Miss Song Jiao Yang
is going to practice now.
Sister Jiao Yang.
These are so high. How is she going to wear them?
This is already considered low.
Boss Luo.
Jiao Yang just recovered from her leg injury. Can she change...?
Don't you want to prove that you are still a model?
Then please walk a few steps for us.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki